1
00:01:32,313 --> 00:01:36,920
(ঝান ঝাও অ্যাডভেঞ্চার)

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,986
(পর্ব 24)

3
00:01:40,351 --> 00:01:41,631
ছোট থেকেই,

4
00:01:44,400 --> 00:01:47,286
আমি ভেবেছিলাম যে জিন পরিবারে আপনিই একমাত্র যিনি সত্যিই আমার যত্ন নেন।

5
00:01:48,181 --> 00:01:49,707
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে কখনো কষ্ট দিবে না।

6
00:01:59,942 --> 00:02:02,340
মিস হুও কে হত্যা করেছিল কে?

7
00:02:02,421 --> 00:02:03,644
এটা কি তাং জি ছিল?

8
00:02:04,500 --> 00:02:05,723
এটা তিনি ছিল না.

9
00:02:07,758 --> 00:02:09,724
তিনি শুধু ধাপে ধাপে এবং অন্য কারো জন্য মিথ্যা.

10
00:02:10,574 --> 00:02:11,979
সে খুনি ছিল না।

11
00:02:12,175 --> 00:02:13,620
তাহলে আসল খুনি কে?

12
00:02:16,221 --> 00:02:17,240
আমি জানি না

13
00:02:17,369 --> 00:02:19,175
আপনি কি সত্যিই জানেন না, বা আপনি কি এটা বলছেন না?

14
00:02:19,757 --> 00:02:20,920
তুমি অনেক মানুষকে কষ্ট দিয়েছো,

15
00:02:21,062 --> 00:02:22,622
তবুও আপনি 15 বছর শান্তিতে বসবাস করেছিলেন!

16
00:02:22,703 --> 00:02:24,781
যা ঘটেছিল তাতে আমি কখনই শান্তিতে থাকতে পারিনি।

17
00:02:26,157 --> 00:02:27,764
এই 15 বছর ধরে,

18
00:02:28,726 --> 00:02:30,623
আমি প্রতি একক দিন এটা অনুশোচনা করেছি.

19
00:02:31,437 --> 00:02:34,724
তোমাদের সকলের সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি অপরাধী বোধ করছি।

20
00:02:36,902 --> 00:02:38,548
দোষী?

21
00:02:40,461 --> 00:02:42,347
আজ যদি আমি গুহায় মারা যাই,

22
00:02:43,670 --> 00:02:45,600
আপনি সম্ভবত স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবেন, তাই না?

23
00:02:53,902 --> 00:02:55,227
তুমি যখন ছোট ছিলে,

24
00:02:56,542 --> 00:02:58,587
সেই দিনগুলিতে জুজিং হলে,

25
00:02:59,342 --> 00:03:02,587
আমি সত্যিই তোমাকে আমার নিজের ছেলের মতো মানুষ করতে চেয়েছিলাম।

26
00:03:03,822 --> 00:03:05,507
তোমায় জামা বানিয়েছি,

27
00:03:05,941 --> 00:03:08,587
তোমাকে লিখতে ও পড়তে শিখিয়েছে,

28
00:03:09,822 --> 00:03:11,227
এবং আপনাকে মেডিকেল পাঠ্যগুলি মুখস্থ করতে সাহায্য করেছে।

29
00:03:13,301 --> 00:03:15,268
আপনি এই ধরনের যত্ন জাল করতে পারবেন না.

30
00:03:29,920 --> 00:03:33,046
চতুর্থ খালা, আপনি এই মুহূর্তে যা উল্লেখ করেছেন,

31
00:03:34,702 --> 00:03:35,987
আমি এর কোনোটিই ভুলিনি।

32
00:03:37,702 --> 00:03:39,507
তখন আপনি আমাকে যে দয়া দেখিয়েছিলেন তার কারণে,

33
00:03:41,702 --> 00:03:43,787
আপনি এবং তাং জি আমার সাথে যা করেছেন তা আমি ছেড়ে দিতে পারি।

34
00:03:44,861 --> 00:03:46,228
আমি তোমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখব না।

35
00:03:51,381 --> 00:03:52,668
কিন্তু আমি আমার ভাই নই।

36
00:03:53,221 --> 00:03:54,707
আমি তার পক্ষ থেকে তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।

37
00:03:55,941 --> 00:03:57,587
আমি চাই তুমি আদালতে সাক্ষ্য দাও

38
00:03:58,101 --> 00:03:59,942
এবং এটা পরিষ্কার করুন যে তাং জি তখন মিথ্যা বলেছিল।

39
00:04:00,022 --> 00:04:03,027
আমার ভাইয়ের নাম ক্লিয়ার করে সবাইকে জানিয়ে দাও আসল খুনি কে।

40
00:04:04,501 --> 00:04:07,581
যদিও আপনি পুরো সত্যটি না জানেন, অন্তত আমাদের কিছু ক্লু দিন।

41
00:04:07,661 --> 00:04:09,102
আপনি যা জানেন তা আমাদের বলুন,

42
00:04:09,182 --> 00:04:10,485
এবং কর্তৃপক্ষ মামলার তদন্ত করুক!

43
00:04:10,566 --> 00:04:12,046
আমাকে আমার ভাইয়ের নাম পরিষ্কার করতে হবে।

44
00:04:12,127 --> 00:04:14,487
না!

45
00:04:14,622 --> 00:04:18,701
আমি যদি আদালতে সাক্ষ্য দিই, আমি এমন একজন হতভাগ্য হয়ে যাব যা সবাই ঘৃণা করে।

46
00:04:18,781 --> 00:04:20,707
আমার পুরো পরিবার লজ্জিত হবে।

47
00:04:20,821 --> 00:04:23,000
লিয়াং এখন রাজধানীতে একজন কর্মকর্তা,

48
00:04:23,080 --> 00:04:24,720
এবং ল্যান একটি ভাল পরিবারে বিয়ে করেছে।

49
00:04:24,781 --> 00:04:26,628
তাং জি এবং আমার মধ্যে যা ঘটেছিল তা যদি বেরিয়ে আসে,

50
00:04:28,941 --> 00:04:30,348
তাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

51
00:04:37,406 --> 00:04:39,160
অন্যের কষ্ট যত বড়ই হোক না কেন,

52
00:04:39,701 --> 00:04:40,924
আপনার কাছে কিছুই মানে না

53
00:04:43,102 --> 00:04:44,989
আপনার সন্তানদের খ্যাতির তুলনায়, হাহ?

54
00:04:48,920 --> 00:04:50,143
ছোট সপ্তদশ!

55
00:04:50,862 --> 00:04:52,108
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

56
00:04:52,480 --> 00:04:55,360
আপনার কাজিনদের কিছু মর্যাদা রক্ষা করুন.

57
00:04:57,261 --> 00:04:59,027
আমি যুদ্ধ জগতের নিয়ম জানি।

58
00:04:59,398 --> 00:05:01,520
মার্শাল ওয়ার্ল্ডে যা হয় তা মার্শাল ওয়ার্ল্ডেই থাকে।

59
00:05:02,981 --> 00:05:04,587
এখন শুধু আমাকে মেরে ফেল

60
00:05:04,902 --> 00:05:07,228
এবং আপনার ভাই প্রতিশোধ!

61
00:05:11,501 --> 00:05:12,724
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

62
00:05:12,902 --> 00:05:16,581
আমি আপনাকে আদালতে আমার ভাইয়ের নাম পরিষ্কার করতে চাই।

63
00:05:16,661 --> 00:05:17,884
আপনি তাকে ঘৃণা কি.

64
00:05:19,462 --> 00:05:23,187
আমি জানি আমার কাজিনরা এর জন্য লজ্জিত ও অন্যায় বোধ করবে,

65
00:05:24,440 --> 00:05:25,966
কিন্তু আমার ভাই ইতিমধ্যে মারা গেছে.

66
00:05:27,582 --> 00:05:29,108
তার চেয়ে বেশি কেউ কষ্ট পায়নি।

67
00:05:36,941 --> 00:05:38,164
ছোট সপ্তদশ...

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
আপনার ক্ষতটির যত্ন নেওয়া দরকার।

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
এটা কিছুই না. আমরা যখন শহরে ফিরব তখন আমি এটা করব।

70
00:05:55,280 --> 00:05:57,001
আমি যখন আমার মনের বাইরে ছিলাম,

71
00:05:57,082 --> 00:05:58,305
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারলাম না।

72
00:05:59,080 --> 00:06:00,303
তুমি কি...

73
00:06:02,222 --> 00:06:03,445
আমি ভালো আছি।

74
00:06:04,222 --> 00:06:05,467
যাইহোক আপনি এত শক্তিশালী নন।

75
00:06:17,901 --> 00:06:19,124
আপনার ক্ষত ঠিক আছে?

76
00:06:20,640 --> 00:06:23,383
কেন আপনি আমাদের বলেননি যে Shengyun Manor আপনার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করেছে?

77
00:06:23,464 --> 00:06:24,750
আমি চাইনি তোমরা দুজন দুশ্চিন্তা কর।

78
00:06:25,360 --> 00:06:28,622
জিয়াও সি ইউয়ানের উপস্থিতি আজ কোন কাকতালীয় নয়।

79
00:06:34,141 --> 00:06:36,907
তোকে কে বলেছে আমি তোর বাবাকে মেরেছি?

80
00:06:38,400 --> 00:06:40,344
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে আপনাকে ব্যবহার করা হচ্ছে?

81
00:06:45,021 --> 00:06:46,244
আমার বাবার জানাজায়,

82
00:06:46,800 --> 00:06:48,287
কেউ আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে।

83
00:06:48,640 --> 00:06:51,247
তারা বলেছিল যখন তাকে হত্যা করা হয়েছিল, তখন তুমি জিয়াংইয়াং-এ ছিলে।

84
00:06:52,040 --> 00:06:55,023
আজ, কেউ আমাকে আবার টিপ দিয়েছে, আমাকে বলছে তুমি কোথায় থাকবে।

85
00:07:05,035 --> 00:07:06,395
আমি ইতিমধ্যে আমার ভাইকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।

86
00:07:06,480 --> 00:07:09,982
লিংলং ম্যানরের সাথে তোমার বাবার মৃত্যুর কোনো সম্পর্ক নেই।

87
00:07:11,360 --> 00:07:12,583
বিশ্বাস করুন বা না করুন।

88
00:07:13,280 --> 00:07:14,566
তুমি যদি সত্যিই প্রতিশোধ নিতে চাও,

89
00:07:14,647 --> 00:07:16,711
যে ব্যক্তি আপনাকে এই বার্তাগুলি পাঠিয়েছে তার দিকে আপনার নজর দেওয়া উচিত।

90
00:07:20,880 --> 00:07:23,344
এই তরবারি গঠন কোথা থেকে এসেছে?

91
00:07:26,760 --> 00:07:28,120
আপনি এটি মাধ্যমে ভাল চাই.

92
00:07:28,200 --> 00:07:29,921
যদি আমার বাবা ও ভাই জানতে পারে

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,679
যে Shengyun Manor গোপনে তলোয়ার গঠন অনুশীলন

94
00:07:31,783 --> 00:07:34,063
লিঙ্গলং ম্যানর গুঁড়িয়ে দেওয়ার জন্য,

95
00:07:34,710 --> 00:07:36,476
আপনি কি মনে করেন তারা এটা যেতে দেবে?

96
00:07:44,240 --> 00:07:46,241
তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যে আপনার তরবারি গঠন ভেঙে দিয়েছি।

97
00:07:46,322 --> 00:07:47,545
যদি জিনিস সত্যিই উড়িয়ে দেয়,

98
00:07:47,989 --> 00:07:49,349
আমি ভয় পাচ্ছি

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,526
Shengyun Manor ভবিষ্যতে অস্তিত্ব বন্ধ হবে.

100
00:07:55,688 --> 00:07:56,911
যদি সত্যি বলি,

101
00:07:57,754 --> 00:07:59,040
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?

102
00:07:59,640 --> 00:08:00,719
অবশ্যই।

103
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
আপনি এখন আমাদের জন্য কোনো হুমকি সৃষ্টি করবেন না।

104
00:08:03,200 --> 00:08:05,224
কেন আমরা আপনাকে নিশ্চিহ্ন করতে বিরক্ত করব?

105
00:08:07,920 --> 00:08:09,080
দশ বছর আগে,

106
00:08:09,141 --> 00:08:12,308
আমার বাবা আমার চাচার সাথে প্রশিক্ষণ নিতেন এবং একসাথে নতুন কৌশল নিয়ে কাজ করতেন।

107
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
তখনই তরবারি গঠনের বিকাশ ঘটে।

108
00:08:15,040 --> 00:08:16,263
ঠিক কোন বছর?

109
00:08:16,574 --> 00:08:18,134
তখন আমার বয়স সাত কি আট।

110
00:08:18,227 --> 00:08:19,450
সুতরাং, ফিরে গণনা,

111
00:08:19,742 --> 00:08:20,987
এটা প্রায় 15 বছর হয়েছে.

112
00:08:21,162 --> 00:08:22,967
15 বছর? আপনি কি নিশ্চিত?

113
00:08:23,600 --> 00:08:25,006
হ্যাঁ, 15 বছর হয়ে গেছে।

114
00:08:26,080 --> 00:08:27,303
সেই বছর,

115
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
মা জিয়াংইয়াং শহরে থাকার সিদ্ধান্ত নেন

116
00:08:29,000 --> 00:08:30,303
এবং সেনগিউন ম্যানরে ফিরে আসবেন না।

117
00:08:30,742 --> 00:08:32,068
এটা সেই বছর থেকে,

118
00:08:32,520 --> 00:08:35,382
আমি প্রতি বছর আমার মায়ের জন্মদিনে জিয়াংয়াং আসতাম।

119
00:08:35,680 --> 00:08:38,807
আপনার বাবা কি 15 বছর আগে জিয়াংইয়াং এসেছিলেন?

120
00:08:38,960 --> 00:08:40,743
- সে করেছে।   - কখন?

121
00:08:42,381 --> 00:08:43,381
এটাও ছিল শরৎ,

122
00:08:43,461 --> 00:08:45,667
জিন পরিবারের সুয়েন টুর্নামেন্টের ঠিক আগে।

123
00:09:12,640 --> 00:09:15,223
লিং লং, তুমি কি করছ?

124
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
খালা, 15 বছর আগে ঠিক কী হয়েছিল বলুন,

125
00:09:18,320 --> 00:09:19,543
এবং আমি তাকে যেতে দেব।

126
00:09:20,360 --> 00:09:21,686
15 বছর আগে?

127
00:09:21,941 --> 00:09:24,227
15 বছর আগে, সুওয়েন টুর্নামেন্টের ঠিক আগে,

128
00:09:24,862 --> 00:09:26,508
জিয়াও চাও গুই জিয়াংইয়াং-এও ছিলেন।

129
00:09:27,622 --> 00:09:30,000
যদি তাই হয়, অবশ্যই তিনি অন্য কোথাও থাকতেন না।

130
00:09:31,102 --> 00:09:32,748
যে রাতে আমার খালা মারা গেল,

131
00:09:33,341 --> 00:09:34,667
তিনি হুয়াইহুয়া গলিতেও ছিলেন।

132
00:09:42,928 --> 00:09:44,151
সে এটা স্বীকার করেছে।

133
00:09:45,622 --> 00:09:47,308
আর কি বলার আছে?

134
00:09:48,501 --> 00:09:49,724
আমি এমনকি কি বলতে পারি?

135
00:09:51,742 --> 00:09:52,965
আপনি কি চান?

136
00:09:53,821 --> 00:09:55,044
সোজা আমাকে দাও।

137
00:09:55,302 --> 00:09:57,068
তুমি ঠিকই জানো আমি কি চাই।

138
00:09:58,821 --> 00:10:00,388
আমি আমার ভাইয়ের নাম পরিষ্কার করতে চাই।

139
00:10:01,015 --> 00:10:02,815
জিন পরিবারকে অবশ্যই তার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করতে হবে।

140
00:10:02,880 --> 00:10:05,262
আপনি এখন প্রমাণ করতে পারেন যে তাং জি মিথ্যা বলেছেন।

141
00:10:06,381 --> 00:10:09,547
সেই সামান্য প্রমাণই মামলাটি উল্টে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।

142
00:10:10,101 --> 00:10:11,988
এমন কিছুর জন্য যা আপনি করতেও পারবেন না,

143
00:10:13,502 --> 00:10:16,885
তুমি জিন পরিবারের সুনাম নষ্ট করবে। এটা ঠিক এটা মূল্য না.

144
00:10:19,341 --> 00:10:20,588
কাল সকালে,

145
00:10:21,382 --> 00:10:23,388
আমি চতুর্থ খালাকে ইয়ামেনের কাছে নিয়ে যাব

146
00:10:23,741 --> 00:10:25,228
এবং তাকে সত্য বলতে বাধ্য করুন।

147
00:10:28,902 --> 00:10:30,427
তুমি মনে কর কাউন্টি ইয়ামেন

148
00:10:30,880 --> 00:10:32,405
তোমার মামলা নেবে?

149
00:10:33,581 --> 00:10:37,147
কোন কর্মকর্তা 15 বছর আগের একটি মামলা পুনরায় খোলার জন্য যথেষ্ট বোবা হবেন?

150
00:10:37,422 --> 00:10:38,667
যদি তারা না নেয়,

151
00:10:38,861 --> 00:10:40,501
আমি প্রিফেকচারাল ইয়ামেনে যাব।

152
00:10:40,582 --> 00:10:41,959
যদি কাজ না হয়, আমি সব পথ যাব

153
00:10:42,040 --> 00:10:43,188
রাজধানীর কাইফেং ট্রাইব্যুনালে।

154
00:10:43,269 --> 00:10:44,829
যথেষ্ট প্রমাণ আছে কি না,

155
00:10:44,910 --> 00:10:46,436
আমি এই মামলাটি আদালতে নিয়ে যাচ্ছি যাই হোক না কেন!

156
00:10:49,462 --> 00:10:51,160
এমনকি তাদের ছেড়ে দেওয়ার জন্য কোনও কৌশল নেওয়ার কথা ভাববেন না।

157
00:10:51,340 --> 00:10:53,267
আমি আজ রাতে বাইরে পাহারায় থাকব।

158
00:10:54,221 --> 00:10:55,628
কেউ পালাচ্ছে না।

159
00:11:07,581 --> 00:11:09,787
15 বছর আগে শরতে,

160
00:11:10,302 --> 00:11:13,187
জিয়াও চাও গুই আমাকে দেখতে এসেছিল।

161
00:11:14,741 --> 00:11:18,804
কিন্তু তোমার খালার সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিল না।

162
00:11:19,440 --> 00:11:21,213
আপনি এখনও সত্য বলতে ইচ্ছুক না, হাহ?

163
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
সি ইউয়ান বলেছিল যে, তুমি বিয়ের পর মাঝে মাঝে করত

164
00:11:24,022 --> 00:11:25,245
এসো টানক্সি টাউনে থাকো,

165
00:11:25,382 --> 00:11:27,027
কিন্তু তুমি কখনই বাড়ি থেকে বেশিদিন দূরে থাকোনি।

166
00:11:28,142 --> 00:11:29,667
কিন্তু 15 বছর আগে শুরু,

167
00:11:30,341 --> 00:11:32,444
আপনি কখনই শেনগিউন ম্যানরে ফিরে যাননি।

168
00:11:33,022 --> 00:11:34,245
কেন এমন হল?

169
00:11:37,000 --> 00:11:40,502
কারণ জিয়াও চাও গুই নিজেকে একজন উপপত্নী পেয়েছিলেন।

170
00:11:41,240 --> 00:11:42,566
আমি তাদের দেখতে চাইনি।

171
00:11:42,861 --> 00:11:44,348
দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।

172
00:11:44,701 --> 00:11:46,988
তিনি 17 বছর আগে উপপত্নীকে নিয়ে গিয়েছিলেন।

173
00:11:47,600 --> 00:11:50,024
তিনি 15 বছর আগে শীতকালে মারা যান।

174
00:11:50,861 --> 00:11:53,005
তাই যখন সে বেঁচে ছিল, তখনও তুমি ফিরে গিয়েছিলে।

175
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
কিন্তু সে মারা যাওয়ার পর তুমি আর ফিরে এলে না।

176
00:12:00,101 --> 00:12:01,324
15 বছর আগে,

177
00:12:01,701 --> 00:12:03,588
যে রাতে আমার খালা মারা গেল,

178
00:12:04,782 --> 00:12:06,628
জিয়াও চাও গুই হুয়াইহুয়া গলিতে অবস্থান করছিলেন।

179
00:12:08,861 --> 00:12:10,084
তার পর,

180
00:12:10,581 --> 00:12:12,667
তিনি হুও পরিবারের মার্শাল আর্টের গোপনীয়তা শিখেছিলেন।

181
00:12:13,502 --> 00:12:16,324
এমনকি এটি মোকাবেলা করার জন্য তিনি একটি গঠন তৈরি করেছিলেন।

182
00:12:17,422 --> 00:12:18,787
এ সব কি শুধুই কাকতালীয় ছিল?

183
00:12:25,062 --> 00:12:26,667
জিয়াও চাও গুই ছিল আমার খালার খুনি,

184
00:12:27,262 --> 00:12:28,485
আমি কি ঠিক?

185
00:12:28,902 --> 00:12:30,125
আমি জানি না

186
00:12:32,062 --> 00:12:33,468
আমি সত্যিই কিছু জানি না.

187
00:12:33,720 --> 00:12:37,166
ম্যাডাম জিয়াও, অপরাধের দৃশ্য তলোয়ারের চিহ্নে ঢাকা ছিল।

188
00:12:37,640 --> 00:12:40,600
এটি জিন জু ওয়েন হতে পারে না, যেহেতু তিনি একজন দুর্বল পণ্ডিত ছিলেন।

189
00:12:41,440 --> 00:12:42,663
জিয়াও চাও গুই ইতিমধ্যে মারা গেছে।

190
00:12:42,902 --> 00:12:44,187
সে তোমাকে আর হুমকি দিতে পারবে না।

191
00:12:44,461 --> 00:12:45,684
তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।

192
00:12:46,782 --> 00:12:48,307
শুধু আমাদের সত্য বলুন দয়া করে.

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,744
আমি শুধু আমার খালার মৃত্যুর আসল কারণ খুঁজে বের করতে চাই।

194
00:12:57,941 --> 00:12:59,164
খালা, চিন্তা করবেন না।

195
00:12:59,840 --> 00:13:02,142
যদি সত্যিই জিয়াও চাও গুই আমার খালাকে হত্যা করে থাকে,

196
00:13:02,340 --> 00:13:03,563
যেহেতু সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে,

197
00:13:05,960 --> 00:13:07,613
আমি জিয়াও সি ইউয়ানের পিছনে যাব না।

198
00:13:18,902 --> 00:13:20,388
15 বছর আগে...

199
00:13:21,900 --> 00:13:25,906
(15 বছর আগে)

200
00:13:41,800 --> 00:13:44,119
লিং লং এর জায়গায় কেন গেলেন?

201
00:13:44,387 --> 00:13:45,873
আর, তুমি রক্তে ঢাকা কেন?

202
00:13:46,040 --> 00:13:48,184
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন. তাড়াতাড়ি করে আমার সাথে বাসায় আয়।

203
00:13:56,000 --> 00:13:58,907
তোমরা দুজন, মুখ বন্ধ রাখো।

204
00:13:59,302 --> 00:14:00,667
এটি বের করে পুড়িয়ে ফেলুন।

205
00:14:05,087 --> 00:14:06,688
আপনি লিং লং কি করেছেন?

206
00:14:06,760 --> 00:14:08,045
আমি চলে গেলে,

207
00:14:08,600 --> 00:14:09,721
সে তখনও শ্বাস নিচ্ছিল।

208
00:14:09,902 --> 00:14:11,708
আমি জানি না সে এখন কেমন আছে।

209
00:14:12,341 --> 00:14:13,564
তুমি কি তাকে মেরেছ?

210
00:14:15,101 --> 00:14:16,866
কেন আপনি তা করবেন?

211
00:14:16,947 --> 00:14:18,520
মার্শাল ওয়ার্ল্ডে এভাবেই চলে।

212
00:14:18,614 --> 00:14:20,739
হয় তুমি মরবে না হয় আমি করব।

213
00:14:21,720 --> 00:14:23,373
আপনি মনে করেন লিংলং ম্যানরের কোন কৌশল নেই

214
00:14:23,600 --> 00:14:25,365
এটা আমার কাছে আসে যখন তার হাতা আপ?

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
লিংলং আই কোথায় ছিল তার মৃত্যু শ্বাস না হওয়া পর্যন্ত তিনি প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।

216
00:14:28,560 --> 00:14:30,720
তাই নির্মম হওয়া ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

217
00:14:30,801 --> 00:14:32,024
কি? আপনি মনে করেন আমি অনুমিত ছিল

218
00:14:32,400 --> 00:14:34,447
শুধু Huo পরিবার আমার পরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন?

219
00:14:34,702 --> 00:14:35,925
এটা সব আমার দোষ.

220
00:14:37,461 --> 00:14:40,405
আমার কখনোই তোমাকে বলা উচিত হয়নি সে এখানে ছিল!

221
00:14:41,502 --> 00:14:43,222
আমিই তাকে মেরে ফেলেছি!

222
00:14:43,302 --> 00:14:44,525
চুপ!

223
00:14:47,621 --> 00:14:48,844
কেউ জিজ্ঞেস করলে,

224
00:14:50,022 --> 00:14:51,787
আপনি কি বলতে জানেন।

225
00:14:59,782 --> 00:15:00,901
পরের দিন,

226
00:15:00,981 --> 00:15:03,947
তোমার খালার লাশ এইমাত্র পাওয়া গেছে।

227
00:15:04,701 --> 00:15:06,628
কর্তৃপক্ষ দাবি করেছে যে তারা হত্যাকারীকে গ্রেপ্তার করেছে।

228
00:15:08,182 --> 00:15:12,005
জিয়াও চাও গুই শুনেছেন যে গ্রেপ্তার হওয়া ব্যক্তি জিন জু ওয়েন।

229
00:15:12,221 --> 00:15:13,547
তিনি আমাকে বিশেষভাবে বলেছেন

230
00:15:13,981 --> 00:15:15,268
কনস্টেবলরা এসে জিজ্ঞেস করলে,

231
00:15:15,861 --> 00:15:17,307
আমার বলা উচিত যে আমি জিন জু ওয়েনকে দেখেছি

232
00:15:17,662 --> 00:15:20,667
সেই রাতে তোমার খালার উঠানে প্রবেশ করছি।

233
00:15:22,902 --> 00:15:25,541
এইভাবে, কেউ তাকে সন্দেহ করবে না।

234
00:15:25,621 --> 00:15:29,628
জিয়াও চাও গুই জিন জু ওয়েনকে গ্রেপ্তার করার পরেই তাকে ফ্রেম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?

235
00:15:30,101 --> 00:15:31,324
প্রকৃতপক্ষে.

236
00:15:31,981 --> 00:15:33,667
আমাকে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে রাজি করাতে,

237
00:15:34,581 --> 00:15:35,804
তিনি এমনকি বলেন

238
00:15:35,880 --> 00:15:39,542
যে জিন জু ওয়েনকে অবশ্যই অন্য কিছু অপরাধের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।

239
00:15:39,861 --> 00:15:41,084
তাই জেলে গেলেও,

240
00:15:42,341 --> 00:15:43,564
এটা অন্যায্য হবে না.

241
00:15:45,341 --> 00:15:47,067
আমি এতটুকুই জানি।

242
00:15:47,542 --> 00:15:49,187
এটা ঘটার কিছুক্ষণ পরেই,

243
00:15:49,581 --> 00:15:52,427
আমার দুই দাসীও তাকে চুপ করে দিয়েছিল।

244
00:15:53,022 --> 00:15:54,245
তার পর,

245
00:15:54,920 --> 00:15:56,647
আমি কখনই শেনগিউন ম্যানরে ফিরে যাওয়ার সাহস করিনি।

246
00:15:57,022 --> 00:15:59,268
যখন শুনলাম তিনি সম্প্রতি মারা গেছেন,

247
00:16:01,560 --> 00:16:03,247
আমি অবশেষে স্বস্তি বোধ.

248
00:16:04,821 --> 00:16:06,268
আমি মনে করি এটা কর্ম।

249
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
সে তোমার খালার সাথে যা করেছে তার জন্য সে যা প্রাপ্য তা পেয়েছে।

250
00:16:09,461 --> 00:16:11,868
আপনি সবসময় আমার খালার সবচেয়ে কাছের বন্ধু বলে দাবি করেছেন,

251
00:16:13,302 --> 00:16:14,547
কিন্তু তুমি তার সাথে এমন আচরণ করেছিলে।

252
00:16:16,760 --> 00:16:18,188
আমি যদি তোমার কাছ থেকে সত্যকে জোর করে না তুলে দিতাম,

253
00:16:18,621 --> 00:16:20,388
আপনি কখন পরিষ্কার করতে আসবেন?

254
00:16:22,502 --> 00:16:23,822
জিয়াও চাও গুই যখন বেঁচে ছিলেন,

255
00:16:23,902 --> 00:16:26,084
আমি বুঝতে পারতাম তুমি ভয় পেয়েছ সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

256
00:16:26,941 --> 00:16:28,307
কিন্তু বছরের পর বছর ধরে তিনি মারা গেছেন।

257
00:16:28,502 --> 00:16:30,907
আপনি কি আমার খালার জন্য কথা বলার কথা ভাবেননি?

258
00:16:33,341 --> 00:16:35,427
আপনি কখনও জিন জু ওয়েনের নাম মুছে ফেলার কথা ভাবেননি।

259
00:16:37,129 --> 00:16:38,352
তুমি ঠিকই বলেছ আমাকে তিরস্কার করা।

260
00:16:39,355 --> 00:16:40,760
গত 15 বছর ধরে,

261
00:16:42,101 --> 00:16:43,907
আমি অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে আছি।

262
00:16:46,701 --> 00:16:48,228
আমি তোমার খালাকে নামিয়ে দিলাম।

263
00:16:48,821 --> 00:16:50,307
সে খুব ভয়ঙ্করভাবে মারা গেছে,

264
00:16:51,022 --> 00:16:53,868
এবং আমি হত্যাকারীর জন্য আবরণ রাখা.

265
00:16:56,280 --> 00:16:58,039
কেন আপনারা সবাই একই আচরণ করেন?

266
00:16:58,120 --> 00:17:00,121
আপনি যখন উন্মুক্ত হন তখনই আপনি কাঁদতে শুরু করেন এবং কাঁদতে শুরু করেন।

267
00:17:00,315 --> 00:17:01,761
আপনি কি কখনো সত্যিই অনুশোচনা অনুভব করেছেন?

268
00:17:02,122 --> 00:17:04,762
ম্যাডাম জিয়াও, আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি যদি সত্যিই অনুশোচনা করেন,

269
00:17:04,843 --> 00:17:06,785
তারপর আদালতে যান এবং সত্য বলুন।

270
00:17:07,782 --> 00:17:09,427
ভুক্তভোগীদের একটু বিচার দিন।

271
00:17:09,741 --> 00:17:11,388
যারা অন্যায়ভাবে মারা গেছে তাদের নাম পরিস্কার করুন।

272
00:17:13,548 --> 00:17:14,771
তাই বলে কথা বলবেন না?

273
00:17:15,022 --> 00:17:16,547
আমি জানি তুমি কি ভয় পাচ্ছ।

274
00:17:17,662 --> 00:17:20,388
যদি এটি বেরিয়ে আসে, তবে এটি শেঙ্গুন ম্যানরের খ্যাতি নষ্ট করবে।

275
00:17:20,821 --> 00:17:24,044
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে হুও পরিবার একদিন প্রতিশোধ নেবে। ঠিক তাই না?

276
00:17:27,022 --> 00:17:29,667
প্রতিশোধের জন্য হুও পরিবার আপনার পিছনে আসছে তা নিয়ে চিন্তা না করে,

277
00:17:29,981 --> 00:17:32,245
হয়ত প্রথমে আপনার ছেলের জীবন নিয়ে চিন্তা করা উচিত।

278
00:17:33,101 --> 00:17:34,324
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

279
00:17:35,902 --> 00:17:38,125
তুমি আমাকে যা করতে চাও, আমি তাই করব!

280
00:17:38,687 --> 00:17:40,088
দয়া করে, শুধু সি ইউয়ানকে ছেড়ে দিন।

281
00:17:40,169 --> 00:17:41,774
সে আসলে কিছুই জানে না।

282
00:17:42,647 --> 00:17:43,870
লিং লং,

283
00:17:44,128 --> 00:17:45,367
আমাকে বিশ্বাস করুন.

284
00:17:45,448 --> 00:17:46,929
আমি সত্যিই জিনিস ঠিক করতে চাই.

285
00:17:47,010 --> 00:17:48,086
আমি ইতিমধ্যে একবার আমার সুযোগ মিস করেছি.

286
00:17:48,167 --> 00:17:49,732
আমি এটা আর হতে দেব না.

287
00:18:07,000 --> 00:18:08,287
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করলে,

288
00:18:11,341 --> 00:18:13,268
আমার বাবা এবং ভাইদের অভিনয় করার দরকার নেই।

289
00:18:14,142 --> 00:18:16,067
আমি নিজেই তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব।

290
00:18:17,669 --> 00:18:19,160
পরিণাম সম্পর্কে সাবধানে চিন্তা করুন

291
00:18:20,342 --> 00:18:22,082
আপনি পালানোর চেষ্টা করার আগে।

292
00:18:51,240 --> 00:18:52,646
আমার খালা এক ভয়ানক মৃত্যু হয়েছে।

293
00:18:53,621 --> 00:18:55,347
আপনার ভাই 15 বছর ধরে অন্যায় করা হয়েছিল,

294
00:18:55,901 --> 00:18:57,627
কিন্তু তাদের কাছে,

295
00:18:58,320 --> 00:19:00,743
সবকিছু মুছে ফেলার জন্য একটি সাধারণ ক্ষমাই যথেষ্ট।

296
00:19:01,462 --> 00:19:03,627
তারা বলতে থাকে তারা কতটা দুঃখিত।

297
00:19:06,062 --> 00:19:08,188
কিন্তু যখন নিজেদের স্বার্থ বিসর্জন দিতে হয়,

298
00:19:08,621 --> 00:19:10,547
অথবা মৃতদের জন্য ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করা,

299
00:19:13,101 --> 00:19:15,307
তারা অবিলম্বে আবার নিজেদের জন্য খুঁজছেন শুরু.

300
00:19:16,280 --> 00:19:19,607
আমরা সত্যের আরও কাছাকাছি চলেছি।

301
00:19:20,240 --> 00:19:21,463
সত্য?

302
00:19:21,907 --> 00:19:24,691
যদি জিয়াও চাও গুই ইতিমধ্যে আমার খালাকে তলোয়ার দিয়ে আহত করে,

303
00:19:25,862 --> 00:19:27,828
কেন সে তাকে আবার ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করবে?

304
00:19:30,800 --> 00:19:32,720
তাছাড়া, আমার খালা বলেন জিয়াও চাও গুই শুধুমাত্র সিদ্ধান্ত নিয়েছে

305
00:19:32,821 --> 00:19:35,468
জিন জু ওয়েনকে গ্রেফতার করার পর তাকে ফ্রেম করার জন্য।

306
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
মানে রক্তাক্ত কাপড় আর ছোরা

307
00:19:38,241 --> 00:19:39,648
পাশের ঘরে তার দ্বারা লাগানো হয়নি।

308
00:19:39,880 --> 00:19:41,326
আপনি আসলে বিশ্বাস করেন কি তিনি বলেন?

309
00:19:41,567 --> 00:19:42,854
সে সত্যি কথা বলছে।

310
00:19:43,262 --> 00:19:46,188
তিনি ইতিমধ্যে স্বীকার করেছেন যে জিয়াও চাও গুই ঢুকেছে এবং আক্রমণ করেছে।

311
00:19:46,542 --> 00:19:48,708
অস্ত্র সম্পর্কে তার মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।

312
00:19:49,461 --> 00:19:50,500
সত্য।

313
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
আমার ভাই এবং জিয়াও চাও গুইয়ের মধ্যে কোন খারাপ রক্ত ​​নেই।

314
00:19:52,901 --> 00:19:54,468
তাকে ফাঁসানোর কোনো কারণ ছিল না।

315
00:19:56,040 --> 00:19:57,422
যদি তাং জি এটা করে থাকে,

316
00:19:57,502 --> 00:19:59,668
এবং বিষক্রিয়ার ঘটনা ধামাচাপা দিতে চেয়েছিল,

317
00:20:00,141 --> 00:20:02,564
জিন জু ওয়েনকে হত্যা করা কি সহজ হবে না?

318
00:20:03,141 --> 00:20:04,468
কেন এত কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হবে?

319
00:20:11,462 --> 00:20:12,685
মনে আছে তুমি বলেছিলে

320
00:20:12,800 --> 00:20:15,126
যে খঞ্জরটি জিন জু ওয়েনের ছিল।

321
00:20:15,520 --> 00:20:16,743
এটা ঠিক।

322
00:20:16,880 --> 00:20:19,502
তিনি আমাদের চতুর্থ মামার কাছ থেকে তার জন্মদিনের জন্য এটি পেয়েছেন।

323
00:20:22,680 --> 00:20:26,166
হত্যাকারী অবশ্যই জিন জু ওয়েনের কাছের কেউ ছিল,

324
00:20:27,022 --> 00:20:29,781
অথবা অন্তত কেউ যে আগে থেকে জানত

325
00:20:29,861 --> 00:20:31,605
যে জিন জু ওয়েনের কাছে এমন একটি ছোরা ছিল।

326
00:20:31,686 --> 00:20:33,080
এটাই একমাত্র উপায় যে তারা তাকে ফ্রেম করতে পারে।

327
00:20:33,623 --> 00:20:35,429
চতুর্থ ম্যাডাম তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন,

328
00:20:35,781 --> 00:20:37,004
এবং তাদের ছেড়ে দিতে অস্বীকার করে।

329
00:20:38,040 --> 00:20:39,733
তারা অবশ্যই জিন জু ওয়েনের কাছাকাছি হবে।

330
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
যে বিল মাপসই অনেক মানুষ নেই.

331
00:21:24,880 --> 00:21:26,022
জিন জেন পিং এর কোন খবর?

332
00:21:26,120 --> 00:21:28,462
আপনি চলে যাওয়ার কিছুক্ষণ পরেই জিন জেন পিং চলে গেলেন।

333
00:21:30,160 --> 00:21:31,383
দেরি হয়ে গেছে।

334
00:21:31,560 --> 00:21:32,881
সারাদিন সবাই ক্লান্ত।

335
00:21:32,962 --> 00:21:34,185
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

336
00:21:35,614 --> 00:21:36,837
আমি নিজে থেকে ভালো আছি।

337
00:21:37,181 --> 00:21:38,404
এখানে সবার থাকার দরকার নেই।

338
00:21:42,982 --> 00:21:44,205
চিন্তা করবেন না।

339
00:21:47,120 --> 00:21:49,925
তৃতীয়, কিছু বলবেন?

340
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
কেন তারা চতুর্থ ম্যাডামের উঠানে তালা দিয়েছিল?

341
00:21:52,961 --> 00:21:54,367
পৃথিবীতে এখানে কি হচ্ছে?

342
00:21:55,400 --> 00:21:57,783
তারা জানতে পেরেছে চতুর্থ খালার গোপন কথা।

343
00:21:59,702 --> 00:22:01,268
লিটল সপ্তদশ ইচ্ছা

344
00:22:02,421 --> 00:22:04,387
তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করতে।

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
চতুর্থ ম্যাডামের কী ধরনের গোপনীয়তা থাকতে পারে?

346
00:22:09,520 --> 00:22:11,160
কেন তিনি তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করার চেষ্টা করছেন?

347
00:22:12,087 --> 00:22:13,647
যদি সে আদালতে হাজির হয়,

348
00:22:13,720 --> 00:22:16,327
জ্বীন পরিবারের সুনাম নষ্ট হবে!

349
00:22:16,960 --> 00:22:18,600
শুরু থেকেই বলেছিলাম।

350
00:22:18,680 --> 00:22:21,183
আমাদের এই দুই সমস্যা সৃষ্টিকারীকে এখানে থাকতে দেওয়া উচিত হয়নি।

351
00:22:21,782 --> 00:22:23,067
কিন্তু আপনারা কেউ শুনলেন না।

352
00:22:23,462 --> 00:22:24,685
এখন আমাদের কি করার আছে?

353
00:22:40,240 --> 00:22:41,463
সেখানেই থামুন।

354
00:22:54,920 --> 00:22:57,765
কিছুদিন আগে ম্যাডাম ইয়ং মাস্টার লিয়াংকে চিঠি লিখেছিলেন।

355
00:22:58,000 --> 00:22:59,406
এই তার উত্তর.

356
00:23:36,381 --> 00:23:37,604
ম্যাডাম।

357
00:23:37,901 --> 00:23:39,124
বেশি বলবেন না।

358
00:23:40,581 --> 00:23:41,804
এবং খুব বেশি প্রশ্ন করবেন না।

359
00:23:45,502 --> 00:23:47,627
এটাই একমাত্র উপায় যে আপনি দীর্ঘজীবী হবেন।

360
00:24:02,542 --> 00:24:05,468
আগামীকাল, কাউকে এই দুটি চিঠি দিতে বলুন।

361
00:24:06,880 --> 00:24:08,326
এই লিয়াং যায়,

362
00:24:09,062 --> 00:24:10,307
এবং অন্যটি ল্যানে যায়।

363
00:24:10,901 --> 00:24:12,124
এখন যাও।

364
00:24:15,702 --> 00:24:16,925
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

365
00:25:41,421 --> 00:25:42,644
জিন জেন পিং,

366
00:25:43,062 --> 00:25:46,084
আপনি নিজেকে বাঁচানোর জন্য চতুর্থ খালাকে তার মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।

367
00:25:46,302 --> 00:25:47,627
তুমি একটা দানব!

368
00:25:48,462 --> 00:25:49,908
কি আজেবাজে কথা বলছ?

369
00:25:51,280 --> 00:25:54,006
আপনিই ছিলেন যিনি চতুর্থ খালাকে আদালতে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করেছিলেন।

370
00:25:54,222 --> 00:25:55,587
সে লজ্জা আর রাগ সহ্য করতে পারেনি,

371
00:25:56,062 --> 00:25:57,307
তাই সে তার নিজের জীবন নিয়েছে।

372
00:25:57,861 --> 00:25:59,307
এটা তুমি ছিলে, বাই ইউ টাং।

373
00:25:59,901 --> 00:26:01,547
আপনি তাকে মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।

374
00:26:01,782 --> 00:26:03,188
আমি কি তার মৃত্যুতে তাকে তাড়িয়ে দিয়েছি?

375
00:26:03,901 --> 00:26:07,067
তাহলে কেন সে মারা যাওয়ার সময় তোমার জেড লকেট ধরেছিল?

376
00:26:17,702 --> 00:26:18,925
এটা কি?

377
00:26:20,782 --> 00:26:22,005
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

378
00:26:22,262 --> 00:26:23,485
ওহ, সত্যিই?

379
00:26:23,702 --> 00:26:24,925
শুধু ভান করতে থাকুন।

380
00:26:25,022 --> 00:26:26,986
দেখা যাক কতক্ষণ ধরে রাখতে পারেন।

381
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
- বাই।   - বাই ইউ টাং।

382
00:26:28,901 --> 00:26:30,124
শান্ত হও।

383
00:26:32,680 --> 00:26:35,302
জিন জেন পিং, আপনি কি সত্যিই এই সব করছেন?

384
00:26:35,480 --> 00:26:38,281
আপনি ভয় পাচ্ছেন যে চতুর্থ ম্যাডাম জিন পরিবারকে বিব্রত করবেন?

385
00:26:38,362 --> 00:26:39,585
তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।

386
00:26:40,540 --> 00:26:43,827
আপনি সত্যিই কিছু বহিরাগত এই মামলা উল্টে দিতে পারেন মনে করেন?

387
00:26:44,661 --> 00:26:46,107
চতুর্থ খালা ইতিমধ্যে মারা গেছেন।

388
00:26:46,961 --> 00:26:48,000
তাং জির জন্য,

389
00:26:48,080 --> 00:26:50,367
আপনি তার স্বীকারোক্তি প্রত্যাহার করার আশা করা উচিত নয়.

390
00:26:51,120 --> 00:26:52,343
বাই ইউ টাং, শোন।

391
00:26:52,742 --> 00:26:56,662
জিন জু ওয়েন তার বাকি জীবনের জন্য তার নাম পরিষ্কার করবেন না।

392
00:26:56,742 --> 00:27:00,547
তুমি সবসময় খুনির ছোট ভাই হয়ে থাকবে।

393
00:27:00,782 --> 00:27:02,005
জিন জেন পিং!

394
00:27:02,520 --> 00:27:04,319
আপনি কি সত্যিই আমাদের দুজনকে এতটা ঘৃণা করেন?

395
00:27:04,408 --> 00:27:06,088
তোমার প্রতি আমার ভাইয়ের কি রাগ আছে?

396
00:27:06,228 --> 00:27:08,854
বাই ইউ টাং, আপনার রাগকে আপনার সেরা হতে দেবেন না।

397
00:27:08,920 --> 00:27:11,040
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমরা অবশ্যই এই মামলা উল্টে দেব।

398
00:27:11,222 --> 00:27:12,445
মিঃ জু।

399
00:27:13,080 --> 00:27:15,200
চতুর্থ ম্যাডামের শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করা উচিত যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

400
00:27:15,280 --> 00:27:16,503
সবকিছু সহজ রাখুন।

401
00:27:21,400 --> 00:27:22,623
জিন জেন পিং!

402
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
চতুর্থ ম্যাডামের সোনার হৃদয় আছে।

403
00:27:54,761 --> 00:27:56,247
কেন সে হঠাৎ এভাবে চলে যাবে?

404
00:27:58,302 --> 00:27:59,547
হঠাৎ করেই অসুস্থতা দেখা দেয়।

405
00:28:00,462 --> 00:28:01,867
আমাদের কিছু করার ছিল না।

406
00:29:00,222 --> 00:29:01,445
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

407
00:29:02,101 --> 00:29:03,324
আপনি এখানে কি করছেন?

408
00:29:06,062 --> 00:29:07,708
আমরা একে অপরকে কয়েক দশক ধরে চিনি।

409
00:29:09,702 --> 00:29:11,787
আমি কি আমার শ্রদ্ধা জানাতে আসতে পারি না?

410
00:29:11,942 --> 00:29:13,988
এখন রোমান্সের সময় নয়।

411
00:29:15,262 --> 00:29:16,508
আপনি এটা পেতে না?

412
00:29:18,022 --> 00:29:19,988
ঝাঁ ঝাও এবং অন্যরা ছায়া থেকে দেখছে।

413
00:29:20,581 --> 00:29:22,347
ঝান ঝাও এর জন্য এখনই সময় নেই।

414
00:29:22,661 --> 00:29:25,587
সি মিং ম্যাডাম জিয়াও এবং জিয়াও সি ইউয়ানকে মারা যেতে চায়।

415
00:29:28,542 --> 00:29:30,748
ঝান ঝাও এবং অন্যরা তাদের বাঁচাতে ছুটে যান।

416
00:29:56,542 --> 00:29:57,765
আপনি যাচ্ছেন না?

417
00:29:58,462 --> 00:30:01,307
তারা ঝান ঝাও এবং তার গ্রুপের জন্য মোটেও মিল নয়।

418
00:30:01,702 --> 00:30:02,988
আমি কেন যেতে বিরক্ত করব?

419
00:30:04,782 --> 00:30:07,228
তাদের চুপ করা ছিল সি মিংয়ের আদেশ।

420
00:30:09,381 --> 00:30:11,508
কিন্তু আমি এখানে কেন না.

421
00:31:17,680 --> 00:31:20,925
তাকে তার মৃত্যুর দিকে চালিত করা তার আদেশ ছিল না।

422
00:31:22,621 --> 00:31:24,587
এটা আপনার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল.

423
00:31:26,341 --> 00:31:27,668
ছিল না?

424
00:31:32,022 --> 00:31:33,245
আপনি এই যথেষ্ট ভাল জানেন না?

425
00:31:34,861 --> 00:31:36,382
যদি সে ঝাঁ ঝাও-এর হাতে পড়ে,

426
00:31:36,462 --> 00:31:37,827
আমরা কেউ এটা জীবিত করা হবে.

427
00:31:38,742 --> 00:31:40,581
যদিও সি মিং এখনও আমাদের অর্ডার দেয়নি,

428
00:31:40,661 --> 00:31:42,948
আমি নিশ্চিত যে সে আমার মতই কল করবে।

429
00:31:52,200 --> 00:31:54,685
তাদের সাথে আপনার ক্ষোভের কোন সম্পর্ক নেই।

430
00:31:59,720 --> 00:32:03,965
এই সমস্ত বছর, জিন পরিবারে তার একটিও ভাল দিন ছিল না।

431
00:32:04,621 --> 00:32:07,948
আমি যদি তোমার পুরো জিন পরিবারকে তার কষ্টের জন্য দিতে পারতাম!

432
00:32:14,581 --> 00:32:15,804
আপনি তাকে বাঁচাতে চান?

433
00:32:16,101 --> 00:32:17,324
কি,

434
00:32:17,621 --> 00:32:19,982
আপনার সমস্ত তদন্তের পরে, আপনি এখনও জানেন না যে তিনি...

435
00:32:20,062 --> 00:32:22,422
তাং জি, আমরা একই নৌকায় আছি!

436
00:32:22,502 --> 00:32:23,821
ডুবে গেলে কেউ বাঁচবে না!

437
00:32:23,901 --> 00:32:25,124
চুপ!

438
00:32:26,702 --> 00:32:28,827
সি মিং এর সাথে আপনার লড়াই

439
00:32:29,101 --> 00:32:30,347
আমাকে আর আগ্রহী করে না।

440
00:32:30,901 --> 00:32:34,285
আমি এখন শুধু জিন জেন পিংকে তার জীবন দিয়ে অর্থ দিতে চাই।

441
00:32:42,101 --> 00:32:43,324
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি না।

442
00:32:43,421 --> 00:32:45,364
আমি চাই না সে এত সহজে মরুক!

443
00:33:12,942 --> 00:33:15,307
লোকেরা সর্বদা বলে যে তাং সম্প্রদায় ন্যায্যভাবে খেলে না।

444
00:33:15,502 --> 00:33:17,844
সম্প্রদায়ের নেতা হিসেবে আপনি তাদের ভুল প্রমাণ করেন না কেন?

445
00:33:17,942 --> 00:33:19,165
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

446
00:33:19,702 --> 00:33:24,261
জিন জেন পিং-এর মতো কারও জন্য আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ করা কি সত্যিই মূল্যবান?

447
00:33:24,341 --> 00:33:27,508
আমি দেখতে চাই কিভাবে তুমি আমাকে তার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি তৈরি করবে।

448
00:34:01,262 --> 00:34:02,301
কথা বলুন।

449
00:34:02,381 --> 00:34:03,948
তারপর আসলে কি ঘটেছিল?

450
00:34:04,307 --> 00:34:07,147
তাং জি! কথা বলার আগে ভালো করে ভাবুন!

451
00:34:07,240 --> 00:34:09,344
আপনি কি চান যে পুরো টাং সম্প্রদায় আপনার সাথে নেমে যাক?

452
00:34:28,062 --> 00:34:29,285
এই মাতাল হাওয়া.

453
00:34:29,861 --> 00:34:32,428
আপনার শক্তি ফিরে পেতে কমপক্ষে এক ঘন্টা সময় লাগবে।

454
00:35:01,222 --> 00:35:02,445
তাড়াতাড়ি কর।

455
00:35:14,262 --> 00:35:15,787
হেক আপনার সাথে কি ভুল?

456
00:35:16,421 --> 00:35:17,827
জিন পরিবার আমাদের পাশে আছে।

457
00:35:18,581 --> 00:35:20,027
তুমি কেন সব প্রেমের অভিনয় করছ?

458
00:35:23,982 --> 00:35:25,205
সি মিং,

459
00:35:25,581 --> 00:35:27,908
ট্যাং সম্প্রদায়ের বহু বছরের দাসত্বের কারণে,

460
00:35:28,181 --> 00:35:29,988
তাদের হুক বন্ধ দয়া করে.

461
00:35:37,302 --> 00:35:39,027
তুমি কাজটা খারাপ করেছ,

462
00:35:39,661 --> 00:35:41,228
এবং আপনি এখনও দর কষাকষি করতে চান?

463
00:35:42,015 --> 00:35:43,415
যদি তাং সম্প্রদায় ব্যর্থ হয়,

464
00:35:43,595 --> 00:35:45,561
নেতা হিসেবে এটা আমার দোষ।

465
00:35:46,621 --> 00:35:48,507
আমার শিষ্যদের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

466
00:35:49,101 --> 00:35:51,748
এখন থেকে প্রয়োজন হলে...

467
00:35:54,680 --> 00:35:57,423
চাচা!

468
00:35:58,221 --> 00:36:01,427
আজ থেকে, আপনি ট্যাং সম্প্রদায়ের নেতা হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।

469
00:36:02,181 --> 00:36:03,404
মেরে ফেলবো...

470
00:36:09,661 --> 00:36:10,884
রাখা

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,783
তাং সেক্ট নিরাপদ।

472
00:36:13,301 --> 00:36:14,600
চাচা?

473
00:36:15,440 --> 00:36:16,526
চাচা?

474
00:36:18,226 --> 00:36:20,653
চাচা!

475
00:36:40,960 --> 00:36:44,060
(ইয়ুলাই ইন)

476
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
আপনি কি আমার ক্ষত চিকিত্সা করছেন বা আমার মধ্যে কিছু খোদাই করছেন?

477
00:36:47,001 --> 00:36:48,528
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার হাতে একটি ছুরি নয়?

478
00:36:48,673 --> 00:36:50,718
একটি ক্ষত যে গভীর সঙ্গে, অবশ্যই এটি ব্যাথা করে।

479
00:36:50,885 --> 00:36:52,560
আমরা যে সমস্ত ওষুধ ব্যবহার করি তা অ্যালকোহলের সাথে মিশ্রিত।

480
00:36:52,727 --> 00:36:53,950
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা হবে যদি এটা আঘাত না.

481
00:36:54,101 --> 00:36:56,332
তোমার কি নায়ক হওয়ার কথা নয়? আপনি কি এটা কঠিন করতে পারেন না?

482
00:36:56,680 --> 00:36:59,184
আপনার জন্য বলা সহজ. তাহলে তুমি নায়ক হও না কেন?

483
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
বেচারা ঝাঁ ঝাও।

484
00:37:02,121 --> 00:37:03,920
এই ভেবে যে আপনি এতক্ষণ তার সাথে এমন আচরণ করছেন।

485
00:37:05,422 --> 00:37:06,645
আপনি কি করছেন?

486
00:37:07,200 --> 00:37:09,222
ক্ষতটি বিভক্ত হয়ে যেতে পারে যদি আমি এটিকে আরও শক্ত না করি।

487
00:37:09,335 --> 00:37:10,558
আপনি শুধু একটি শিশু হচ্ছে.

488
00:37:10,864 --> 00:37:12,880
এই সমস্ত বছর, ইয়াং মাস্টার যতই খারাপভাবে আহত হন না কেন,

489
00:37:12,961 --> 00:37:14,361
সে কখনই তোমার মতো চিৎকার করেনি।

490
00:37:14,482 --> 00:37:16,388
একটু বেশি সাহসী হচ্ছেন, তাই না?

491
00:37:17,220 --> 00:37:18,939
ঝাঁ ঝাও, দারুণ কাজ।

492
00:37:19,040 --> 00:37:20,721
আপনি নিজেকে এক মিলিয়নে চাকর পেয়েছেন।

493
00:37:20,802 --> 00:37:22,025
সে খুবই নাটকীয়।

494
00:37:22,788 --> 00:37:24,240
আমরা সবেমাত্র রাজধানী থেকে একটি চিঠি পেয়েছি।

495
00:37:24,687 --> 00:37:26,710
লর্ড বাও আমাদের দুটি জিনিসের গভীরে যেতে সাহায্য করেছেন।

496
00:37:27,382 --> 00:37:30,844
প্রথমত, ট্যানক্সি টাউনে প্লেগ তখন আদালতে রিপোর্ট করা হয়নি।

497
00:37:30,982 --> 00:37:32,588
যে সব ভয়ঙ্কর ঘটনা ঘটেছে

498
00:37:32,862 --> 00:37:34,148
সরকারের নির্দেশ ছিল না।

499
00:37:34,849 --> 00:37:37,448
দ্বিতীয়ত, জিয়াংইয়াংয়ের কাউন্টি ম্যাজিস্ট্রেট তখন

500
00:37:37,520 --> 00:37:39,127
এখন জিয়াংজু এর প্রিফেক্ট,

501
00:37:39,800 --> 00:37:41,023
লুও ওয়েন জি।

502
00:37:42,342 --> 00:37:44,987
সি মিং জিয়াংজু এর প্রিফেক্ট,

503
00:37:45,308 --> 00:37:48,193
এবং প্রিফেক্ট সমস্ত জিয়াংজুতে সর্বোচ্চ কর্মকর্তা।

504
00:37:48,481 --> 00:37:51,744
যে কারণে, মামলা উল্টে দেওয়া সহজ হবে না.

505
00:37:51,840 --> 00:37:53,039
অগত্যা নয়।

506
00:37:53,120 --> 00:37:55,680
এখন যেহেতু আমরা জানি 15 বছর আগে প্রধান বিচারপতি কে ছিলেন,

507
00:37:55,761 --> 00:37:56,984
সরাসরি তার কাছে যাবেন না কেন?

508
00:37:57,434 --> 00:37:59,200
আমাদের উচিৎ তাকে আবার মামলা পরিচালনা করতে দেওয়া।

509
00:37:59,415 --> 00:38:00,974
আর সে নিজের রায়কে উল্টে দেবে?

510
00:38:01,055 --> 00:38:02,278
এটা কিভাবে সম্ভব?

511
00:38:04,080 --> 00:38:05,487
যদি এটি প্রিফেকচারাল ইয়ামেনে ঘটে থাকে,

512
00:38:05,840 --> 00:38:07,063
সে কখনোই রাজি হবে না।

513
00:38:07,320 --> 00:38:09,526
কিন্তু আমরা যদি তার সামনে সব প্রমাণ রাখি,

514
00:38:09,687 --> 00:38:11,253
টানক্সি টাউনের সকলের সাথে দেখছেন,

515
00:38:11,534 --> 00:38:15,521
সে এটা অস্বীকার করতে পারবে না।

516
00:38:16,520 --> 00:38:19,424
আপনি সুয়েন টুর্নামেন্ট মানে?

517
00:38:19,580 --> 00:38:20,803
আমি রাজি নই।

518
00:38:21,600 --> 00:38:23,640
বাই ইউ টাং এত বছর ধরে ওষুধ অনুশীলন করেননি।

519
00:38:24,007 --> 00:38:25,693
তিনি এখন মূলত একজন সাধারণ মানুষ।

520
00:38:26,008 --> 00:38:27,935
কীভাবে তিনি সুয়েন টুর্নামেন্টে যোগ দিতে পারেন?

521
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
ছোট সপ্তম এখনও জিন পরিবারের সদস্য।

522
00:38:31,200 --> 00:38:33,662
তিনি এবং তার ভাই ভিন্ন ব্যক্তি।

523
00:38:33,840 --> 00:38:36,406
তাকে এতে অংশগ্রহণ করা থেকে বিরত রাখার কোনো মানে হয় না।

524
00:38:38,594 --> 00:38:39,817
পঞ্চম নাতি,

525
00:38:40,027 --> 00:38:41,628
চতুর্থ খালা মাত্র মারা গেছেন।

526
00:38:41,709 --> 00:38:43,515
পুরো পরিবার শোকে কাতর।

527
00:38:43,880 --> 00:38:46,422
আমরা কি সুয়েন টুর্নামেন্ট স্থগিত করতে পারি?

528
00:38:47,440 --> 00:38:50,183
সুয়েন টুর্নামেন্ট গত একশ বছর ধরে কখনোই বাধাগ্রস্ত হয়নি।

529
00:38:50,440 --> 00:38:53,201
এটি কোন বিবাহ বা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য পুনঃনির্ধারণ করা হয়নি।

530
00:38:53,280 --> 00:38:54,439
আমাকে এই বলুন.

531
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
কেন তাং জি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

532
00:38:56,841 --> 00:39:00,026
আপনি এবং তাং সম্প্রদায় কি সত্যই কাহুটে?

533
00:39:00,902 --> 00:39:04,565
পঞ্চম গ্র্যান্ডুঙ্কল, এই মুহূর্তে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল সুয়েন টুর্নামেন্ট।

534
00:39:06,120 --> 00:39:07,647
বলবেন না আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

535
00:39:07,720 --> 00:39:11,125
লিটল সেভেন্টিনথের মন টুর্নামেন্টেও নেই।

536
00:39:11,240 --> 00:39:13,886
তিনি তার প্রয়াত ভাইকে তার নাম পরিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য এটি করছেন।

537
00:39:14,120 --> 00:39:16,407
তিনি যদি সত্যিই মামলাটি উল্টে দিতে পারেন তবে এটি একটি ভাল জিনিস হবে।

538
00:39:16,840 --> 00:39:18,600
এটি জিন পরিবারের নাম পরিষ্কার করবে।

539
00:39:18,680 --> 00:39:19,903
তাহলে তাকে আটকাচ্ছেন কেন?

540
00:39:20,862 --> 00:39:22,622
এটা নয় যে আমি ট্যাং সম্প্রদায়ের সাথে জোট করতে চাই।

541
00:39:22,769 --> 00:39:23,992
সবই ফোর্থ আন্টির কারণে।

542
00:39:33,101 --> 00:39:34,324
পঞ্চম নাতি,

543
00:39:35,920 --> 00:39:37,845
আমাকে শুধু আপনাকে সত্য বলতে দিন।

544
00:39:38,840 --> 00:39:40,365
যদি বাই ইউ টাং মামলাটি উল্টে দেয়,

545
00:39:41,120 --> 00:39:45,766
আমাদের জিন পরিবারের আরেকটি কেলেঙ্কারি উন্মোচিত হবে।

546
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
আপনার উর্ধ্বতনদের রিপোর্ট করুন.

547
00:39:53,160 --> 00:39:54,321
টানক্সি টাউনের জিন পরিবার

548
00:39:54,400 --> 00:39:57,079
আগামীকাল সুয়েন টুর্নামেন্টে উপস্থিত থাকার জন্য প্রিফেক্টকে সম্মানের সাথে আমন্ত্রণ জানায়।

549
00:39:57,160 --> 00:39:58,221
সে যাচ্ছে না।

550
00:39:58,301 --> 00:40:00,419
আমাদের প্রিফেক্ট বলেছেন যে তিনি ইদানীং কাজের সাথে ডুবে গেছেন।

551
00:40:00,500 --> 00:40:01,723
এতে অংশ নেওয়ার সময় তার নেই।

552
00:40:05,342 --> 00:40:06,565
তাহলে ভুলে যাও।

553
00:40:06,760 --> 00:40:09,120
আপনাকে সতর্ক না করার জন্য শুধু পরে আমাদের দোষারোপ করবেন না।

554
00:40:09,280 --> 00:40:11,760
উক্ত সমাবেশে রাজধানীর একজন গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ উপস্থিত থাকবেন।

555
00:40:11,841 --> 00:40:13,206
কিন্তু প্রিফেক্ট এমনকি দেখাবে না, হাহ?

556
00:40:13,461 --> 00:40:15,347
আপনি শেষ পর্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কাউকে আঘাত করতে পারেন।

557
00:40:16,221 --> 00:40:17,444
রাজধানী থেকে একজন সম্ভ্রান্ত?

558
00:40:17,800 --> 00:40:20,840
এটা ঠিক। মহীয়সী তার ভ্রমণের সময় জিয়াংইয়াং এর মধ্য দিয়ে গেছে,

559
00:40:20,982 --> 00:40:22,661
এই মহান অনুষ্ঠান সম্পর্কে শুনেছি,

560
00:40:22,741 --> 00:40:23,902
এবং একবারের জন্য আগ্রহী।

561
00:40:23,982 --> 00:40:25,427
তিনি কিছু উত্তেজনা আশা করছিল।

562
00:40:25,862 --> 00:40:27,520
- ভুলে যাও।   - চল যাই।

563
00:40:28,080 --> 00:40:29,121
দাঁড়াও, তোমরা দুজন।

564
00:40:29,240 --> 00:40:31,526
আপনি উল্লেখ করেছেন ঠিক কে?

565
00:40:38,462 --> 00:40:39,987
আপনি যা বলেছেন সব কি সত্যি?

566
00:40:40,221 --> 00:40:41,342
আপনি নিজেই এটা পরীক্ষা করে দেখেছেন?

567
00:40:41,422 --> 00:40:43,028
চতুর্থ খালা নিজেই স্বীকার করলেন।

568
00:40:43,342 --> 00:40:44,565
এটা জাল কোন উপায় নেই.

569
00:40:45,640 --> 00:40:48,487
কেন তাং জি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তাণ্ডব চালিয়েছিলেন বলে মনে করেন?

570
00:40:48,741 --> 00:40:51,748
কারণ বাই ইউ টাং চতুর্থ খালাকে আদালতে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করেছিল।

571
00:40:52,621 --> 00:40:54,467
বাই ইউ টাং তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়।

572
00:40:56,382 --> 00:40:59,947
চতুর্থ খালা জিন পরিবারের সুনাম রক্ষা করেছিলেন

573
00:41:00,181 --> 00:41:01,787
এবং তার সন্তানদের সম্মান রক্ষা.

574
00:41:02,261 --> 00:41:04,186
নাইন যে ফেইহুয়া হোলোতে গিয়েছিলেন তা প্রমাণ করতে,

575
00:41:04,280 --> 00:41:06,399
তাদের গোপন সম্পর্ক প্রকাশ করতে হবে।

576
00:41:06,480 --> 00:41:08,000
একটা দাগ ধুয়ে যায়,

577
00:41:08,081 --> 00:41:10,081
কিন্তু আরেকটি কেলেঙ্কারি প্রকাশ পায়।

578
00:41:10,162 --> 00:41:11,688
জিন পরিবারের জন্য,

579
00:41:12,502 --> 00:41:13,987
লাভ করার কিছুই নেই।

580
00:41:16,181 --> 00:41:18,787
পঞ্চম গ্র্যান্ডুঙ্কেল, আমরাও হয়তো চুপ থাকতে পারি।

581
00:41:19,014 --> 00:41:20,894
যাইহোক এটি একটি পুরানো মামলা.

582
00:41:20,975 --> 00:41:24,326
হয়তো এখন আর কেউ মনে রাখে না।

583
00:41:37,542 --> 00:41:42,068
কিন্তু নাইন, যদি সত্যিই তার প্রতি অন্যায় করা হয়,

584
00:41:44,400 --> 00:41:45,623
তারপর...

585
00:41:48,321 --> 00:41:49,544
ওস্তাদ।

586
00:41:51,749 --> 00:41:53,828
বড়, বাইরে কেউ আপনাকে দেখতে বলছে।

587
00:41:53,908 --> 00:41:55,873
সে বলে সে রাজপুত্রের ম্যানরের একজন স্টুয়ার্ড।

588
00:41:55,987 --> 00:41:57,210
রাজপুত্রের জমিদার?

589
00:41:58,565 --> 00:42:00,840
তাকে আমন্ত্রণ জানান, তাড়াতাড়ি!

590
00:42:11,600 --> 00:42:14,399
বড়, আমি ঝাও ঝি এর।

591
00:42:14,501 --> 00:42:16,227
আমি নানকিং প্রাসাদের প্রিন্স হুইয়ের স্টুয়ার্ড।

592
00:42:49,061 --> 00:42:50,662
আমি রাজকুমারের কাছ থেকে একটি বার্তা দিতে এসেছি।

593
00:42:50,743 --> 00:42:52,143
এই বছরের সুয়েন টুর্নামেন্টে,

594
00:42:52,224 --> 00:42:53,630
রাজপুত্র অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবেন।

595
00:42:54,341 --> 00:42:55,564
প্রিন্স হুই আসছে?

596
00:42:55,645 --> 00:42:58,806
এটা ঠিক। আমাদের রাজপুত্রকে তার ভালো বন্ধু বাই ইউ টাং আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

597
00:42:58,886 --> 00:43:01,125
তিনি সাক্ষী হতে পারেন আশা করে ইভেন্টে যোগ দেবেন

598
00:43:01,206 --> 00:43:02,580
ঔষধ এবং ফার্মাকোলজি সম্পর্কে একটি বিস্ময়কর দর্শন।

599
00:43:02,661 --> 00:43:04,160
যুবরাজ হুয়ের উপস্থিতি

600
00:43:04,295 --> 00:43:06,560
সত্যিই আমাদের নম্র বাড়িতে সম্মান নিয়ে আসে.